気難しくなるね を英語で教えて!

Question

上司が忙しくなると機嫌が悪くなるので、「最近忙しいからまた気難しくなるね」と言いたいです。

Answer 1

・get grumpy
・get squeamish

単語は、「気難しくなる」は「get grumpy」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部は「～の状態が続いている」の内容なので継続を表す現在完了形で表します。主語（boss）の後に、助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、補語（busy）、副詞（lately）の順で構成します。

後半部は、接続詞「so」の後に現在進行形（主語［he］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋補語［grumpy］）を続けて構成します。

たとえば"My boss has been busy lately, so he's getting grumpy again."とすればご質問の意味になります。

また「気難しい」を「むかつきやすい」の意味の形容詞「squeamish」に置き換えて"My boss has been busy lately, so he's getting squeamish again."としても良いです。

Answer 2

・get cranky
・get irritable
・get touchy

「気難しくなるね」は、

get cranky
get irritable
get touchy

などで表わせます。

Boss tends to get cranky when he's busy.
（上司は忙しくなると気難しくなる傾向があります。）

get crankyは、「気難しくなる」「イライラする」「不機嫌になる」という意味です。

get irritableは「イライラする」「不機嫌になる」という意味で、「難しくなる」という意味でも使えます。

With the recent workload, he might get irritable again.
（最近の仕事量で、彼は再び気難しくなるかもしれません。）

get touchyは「敏感になる」「繊細になる」という意味でやや違って聞こえますが、「気難しい」というニュアンスを伝えられます。

Because he's been busy lately, he might get touchy again.
（彼は最近忙しいから、また気難しくなるかもしれません。）

ちなみに、シンプルに「気難しい」とだけ表現したい時は、grumpyも使えます。

A grumpy old man lives in the neighborhood.
（気難しいおじさんが近所に住んでいます。）

併せてご参考にしてください。