気難しい性格 を英語で教えて!

Question

扱いが難しく機嫌を取りにくい「彼は気難しいね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・difficult personality

「気難しい性格」は、上記のように表せます。

difficult : 難しい、気難しい、扱いにくい（形容詞）
・「（技術的に）難しい」という意味でも、「（性格などが）気難しい」という意味でも使われます。

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現です。

例文
He has a difficult personality. I don't know why he's angry.
彼は気難しいね。なんで怒ってるのかわからない。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。