持ち込みは可能だよ を英語で教えて!

Question

食べ物を持って入っていい施設なので、「持ち込みは可能だよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can bring your own food and drinks.
・Feel free to bring your own.

「食べ物や飲み物の持ち込みOK！」という意味のカジュアルな表現です。

パーティーやBBQ、公園でのピクニックなど、主催者が「好きなものを持ってきて楽しんでね！」と参加者に伝える時によく使われます。お店やイベント会場の案内で見かけることもあり、気軽に利用できるフレンドリーな雰囲気を出したい場合にぴったりです。

Yeah, you can bring your own food and drinks.
ええ、食べ物や飲み物の持ち込みは可能ですよ。

ちなみに、「Feel free to bring your own.」は「自分のを持ってきてもいいよ！」という気軽な誘い文句です。パーティーで「飲み物は用意するけど、好きなのがあれば遠慮なく持ってきてね」といった感じで、相手に気を遣わせずに参加を促したい時にぴったりの表現です。

You can bring your own food and drinks. Feel free to bring your own.
食べ物や飲み物は持ち込み可能です。遠慮なく持ってきてくださいね。

Answer 2

・You can bring it in.

You can bring it in.
持ち込みは可能だよ。

you can 〜 は、「あなたは〜できる」という意味を表す表現ですが、「〜は可能です」という意味でも使えます。（you は「あなた」に加えて、「一般の人々」というような意味でも使われます。）また、bring it in は「持ち込む」「運び込む」などの意味を表す表現ですが、「取り入れる」「輸入する」「迎え入れる」などの意味も表せます。
※ちなみに、スラング的に、bring it on と言うと「かかって来い」「やってやる」みたいな意味を表せます。

You don't have to worry, you can bring it in.
（心配しなくていい、持ち込みは可能だよ。）