からかわないで を英語で教えて!

Question

Stop making fun of me.以外で、からかわないでは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stop teasing me.
・Stop mocking me.
・You’ve got to be kidding me.

「からかわないで」は他に少なくとも３つ言い回しが有るのでそれぞれを解説します。

１　Stop teasing me.
からかうなよ。

構文は、命令形で動詞原形（Stop）を文頭に置いて、動名詞（teasing：からかうこと）、目的語の人称代名詞目的格（me）を続けて構成します。

２　Stop mocking me.
からかわないで。

構文は１と同じく命令文で動名詞を「mocking：ばかにすること」に代えています。

３　You’ve got to be kidding me.
私をからかうようになったのね（＝からかわないで）

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［got：～のようになる］）に副詞的用法のto不定詞（to be kidding me：私をからかうように）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ