寄ってたかってからかわないで を英語で教えて!

Question

彼氏ができたと報告したら友達から色々質問攻めにあったので、「寄ってたかってからかわないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't gang up on me and tease me.
・Stop ganging up on me and making fun.

１　Don't gang up on me and tease me.
寄ってたかってからかわないで。

定型フレーズ gang up on は「群がって襲いかかる」の意味があります。他動詞 tease は「からかう」の意味です。

構文は、禁止文で否定語（Don't）の後に動詞原形（gang up）、副詞句（on me）を続けて前半を構成し、後半は動詞原形（tease）の後に目的語（me）を続けて構成します。

２　Stop ganging up on me and making fun.
寄ってたかってからかうのをやめて。

構文は、命令文で動詞原形（Stop）の後に動名詞（ganging up）、副詞句（on me）を続けて前半を構成します。後半は動名詞句（making fun：からかうこと）で表します。