からかわないで を英語で教えて!

Question

ふざけてからかわれた時に「もうからかわないで！」と言いますが、これは英語でなんというのですか

Answer 1

・Don't tease me.
・Don't make fun of me.

Don't tease me.
からかわないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、tease は「からかう」「いじめる」「冷やかす」などの意味を表す動詞です。

Don't tease me anymore! Listen to me seriously!
（もうからかわないで！真面目に話を聞いてよ！）

Don't make fun of me.
からかわないで。

make fun of 〜 も「〜をからかう」「〜をいじめる」などの意味を表す表現ですが、tease と比べて、悪質なニュアンスが強めの表現になります。

What are you talking about? Don't make fun of me.
（何を言ってるの？からかわないで。）

Ken

アドバイザーのサイトへ