お酒は強いの を英語で教えて!

Question

飲み会でぜんぜん酔ってないねと同僚に言われたので、「お酒は強いの」と言いたいです。

Answer 1

・I can drink a lot.
・I can handle my liquor.

I can drink a lot.
お酒は強いの。

I can drink a lot. は、直訳すると「お酒をたくさん飲める。」という意味になりますが、「お酒が強い」という意味で使われる表現になります。
※drink は「飲む」や「飲み物」などの意味を表す表現ですが、「お酒を飲む」や「お酒」などの意味も表せます。

I can drink a lot. I think it's genetic.
（お酒は強いの。遺伝だと思う。）

I can handle my liquor.
お酒は強いの。

handle は「ハンドル」「取手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対処する」「対応する」などの意味も表せます。また、liquor は「蒸留酒」という意味を表す名詞です。

Just between you and me, I can handle my liquor.
（ここだけの話、お酒は強いの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ