気持ちが満たされない を英語で教えて!

Question

何か物足りなさを感じるので、「気持ちが満たされない」と言いたいです。

Answer 1

・I just don't feel satisfied.
・I'm unsatisfied.

「気持ちが満たされない」は上記の表現があります。

1. I just don't feel satisfied.
釈然としない。→ 気持ちが満たされない。

not feel satisfied は「満たされる」の否定形「満たされない」「釈然としない」を意味します。
この satisfied は「満足な」を意味する形容詞で「 feel + 形容詞 ＝～を感じる」 を表します。
☆ feel / be satisfied with ～ ＝ ～に満足する、満たされる

例文
I just don't feel satisfied because I feel like something is missing.
何か物足りなさを感じるので、気持ちが満たされない。

2. I'm unsatisfied.
物足りない。→ 気持ちが満たされない。

be unsatisfied (with ～) ＝ (～に)物足りない→不満な
また unsatisfoed + 名詞 で「物足りない～」「不満足な～」を意味します。
例) I have an unsatisfied with my work.
作品に物足りなさを感じる。

例文
I was unsatisfied with my life in Japan, so I decided to go abroad.
生活に物足り無さを感じ、海外に行くことにした。