変化を感じる を英語で教えて!

Question

会社の雰囲気がとても良くなったと感じたので、「何か変化を感じる」と言いたいです。

Answer 1

・I sense a change.
・I can feel a difference.

1. I sense a change.
変化を感じる

sense は「感じる」「気づく」という意味で、直感的な認識を表現します。
り微妙で漠然とした変化を表現する際に適しています。直感的な感覚を伝えるのに適しています。
The company's atmosphere has improved. I sense a change in the office.
会社の雰囲気が良くなった。オフィスに変化を感じる。

2. I can feel a difference.
変化を感じる

より具体的で明確な変化を表現する際に使います。変化の存在をより強く主張する場合に適しています。

There's something different about the workplace. I can feel a difference in how people interact.
職場に何か違いがある。人々の交流の仕方に変化を感じる。