少しづつ変わってく を英語で教えて!

Question

地元に帰ると街並みが変わっているので、「景色が少しずつ変わってく」と言いたいです。

Answer 1

・It's changing little by little.
・It's gradually changing.

「少しずつ変わってきてるね」というニュアンスです。大きな変化ではなく、じわじわと時間をかけて徐々に変化している様子を表します。

人間関係、街の風景、自分の気持ち、状況など、色々なものが「だんだん」「ゆっくりと」変わっていく時に使えます。ポジティブな変化にもネガティブな変化にも使える便利な一言です。

The scenery around here is changing little by little.
ここの景色、少しずつ変わってきてるね。

ちなみに、"It's gradually changing." は「だんだん変わってきてるね」という感じです。急な変化ではなく、少しずつ時間をかけて何かが変わっていく様子を表します。例えば、街の雰囲気や人の考え方、季節の移り変わりなど、幅広い話題で使えますよ。

The scenery around here is gradually changing every time I come back.
ここの景色は帰ってくるたびに少しずつ変わっていくね。

Answer 2

・gradually changing

「少しずつ変わってく」を英語で表現する場合、「Gradually changing」というフレーズが適しています。何かがゆっくりと、段階的に変化していることを表します。

例文
When I return to my hometown, I notice that the scenery is gradually changing.
地元に帰ると、景色が少しずつ変わっていることに気づきます。

以下、似たような表現を２つ紹介します。

Slowly evolving
「ゆっくりと変わっていく」という意味です。変化が進行中であることを強調します。

例文
Every time I visit, I can see how the town is slowly evolving.
訪れるたびに、町がゆっくりと発展しているのがわかります。

Changing little by little
「少しずつ変わっていく」という意味です。個々の変化が小さくても、全体としては大きな変化を生んでいることを示します。

例文
The landscape is changing little by little as new buildings are constructed.
新しい建物が建つにつれて、景色が少しずつ変わっています。