聞きたがり を英語で教えて!

Question

同僚が何でも聞いてくるので、「彼女は聞きたがりだよね」と言いたいです。

Answer 1

・inquisitive

「聞きたがり」は「せんさく好きな、知りたがる」の意味を持つ形容詞「inquisitive」で表すことが可能です。たとえば She's inquisitive about everything. とすれば「彼女は なんでもかんでも 知りたがる」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inquisitive］）で構成して付加疑問（isn't she）を付けます。

たとえば She is inquisitive, isn't she. とすれば「彼女は詮索好き（＝聞きたがり）だよね」の意味になりニュアンスが通じます。

副詞句をつけて She is inquisitive about everything, isn't she. とすると「彼女は何でも聞きたがりだよね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。