食欲旺盛 を英語で教えて！

Question

娘はいつでもよく食べるので、「食欲旺盛だね」と言いたいです。

Answer 1

・Have a good appetite
・Eat like a horse
・He has a hearty appetite.

You really have a good appetite, don't you?
君、本当に食欲旺盛だね。

「Have a good appetite」のフレーズは、どんなシチュエーションでも使えますが、特に食事の前や、食事に対する期待感を表すときによく使われます。また、相手に「お腹が空いていること」「しっかり食べること」を期待または励ます際にも使われます。飲食店の店員が客へのサービスで使うこともあります。直訳すると「食欲がある」という意味で、「お腹が空いている」「食べ物を美味しく食べられる状態」を指します。

You always eat like a horse, my dear!
あなたいつもよく食べるね、うちの子！

My daughter always eats a lot, she really has a hearty appetite.
娘はいつもたくさん食べるね、本当に食欲が旺盛だよ。

Eat like a horseは、非常にたくさん食べる様子を描写する際に使う口語的な表現で、少しユーモラスな印象を与えます。一方、"He has a hearty appetite"はより文語的な表現で、淑やかで正式な状況で使用される可能性があります。これは一般的には、某人が健康的な食生活を送っていることを示しています。量の多さよりも、食事の楽しみや活力に重点を置いています。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a big appetite
・with a strong appetite

「食欲旺盛」は英語で have a big appetite や with a strong appetite などで表現することができます。

You always have a big appetite.
（いつも食欲旺盛だね。）

I think that people with a strong appetite tend to be good at sports because their internal organs and bodies are strong to begin with.
（食欲旺盛な人は、そもそも、内臓や肉体が強いので、スポーツが得意な傾向があると思う。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ