膨大な赤字 を英語で教えて!

Question

新事業が失敗したので、「膨大な赤字を作る事になってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・huge deficit
・huge red ink

「膨大な赤字」は可算名詞句で「huge deficit」と表します。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［ended：結果に終わる］）に副詞句（up creating a huge deficit：膨大な赤字を作る）を組み合わせて構成します。

たとえば It ended up creating a huge deficit. とすれば「膨大な赤字を作る事になってしまった」の意味になります。

また「～ということになる」の「turn out」と「赤字を出す」の「bleed red ink」を使い It turned out to bleed huge red ink.とすれば「結局、大赤字になった」の意味になりニュアンスが通じます。