間抜け面 を英語で教えて!

Question

口を開けてぼーっとしていたので、「間抜け面に見えるよ」と言いたいです。

Answer 1

・stupid face
・goofy face

stupid face
間抜け面

stupid は「馬鹿な」「間抜けな」「愚かな」などの意味を表す形容詞で、割と強めなニュアンスの表現になります。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞てして「対面する」「立ち向かう」などの意味も表せます。

What are you doing? You look like a stupid face.
（何やってるの？間抜け面に見えるよ。）

goofy face
間抜け面

goofy は「間抜けな」「滑稽な」などの意味を表すスラング表現ですが、ネガティブなニュアンスは低めな表現です。

I wanted to see his goofy face.
（彼の間抜け面が見たかったな。）