離れ小島 を英語で教えて!

Question

植毛後の髪形が不自然なので、「まさしく離れ小島状態」と言いたいです。

Answer 1

・isolated island

My hair looks exactly like an isolated island.
「私の髪はまさに離れ小島のように見えます。」

isolated「離れている」という意味です。

ここで使われているlikeは２つの意味があります。
１つ目は通常使われる「好き」というです。
２つ目は「～のような」として使われます。

これらを文にして使うと例文のようになります。

My hair looks just like a tiny.
「私の髪は小さいように見えます。」

また髪が少なくなっている様子から表現するのもお勧めです。
looks like 「～のように見える」
just「ちょうど」