象徴 を英語で教えて！

Question

国旗はその国のシンボルでもあるので、「国を象徴する旗だ」と言いたいです。

Answer 1

・Symbol
・Emblem
・Representation

The flag is a symbol that represents the country.
その旗は国を象徴するシンボルです。

シンボルは、アイデアや概念を表現するための象徴や記号のことで、広範囲な分野で使われます。文学や芸術では、隠れた意味や深層心理を示すために使われます。一方、数学や科学では、特定の概念や定数を表現します。また、毎日の生活でも、交通標識やロゴ、イベントでの色彩など、多くのシンボルが使われています。シンボルは普遍的な共通認識を作り出すため、コミュニケーションツールとして重要です。

The flag is an emblem of the country.
その旗は国を象徴するエンブレムなのです。

The flag is a symbol that represents the country.
「その旗は国を象徴するシンボルです。」

Emblemは、ほとんどが象徴や記号として使われ、具象的な物や団体、アイデアを表します。例えば、国旗は国のエンブレムとして用いられます。一方、Representationはより一般的な表現で、抽象的な概念を人、物、製品などを通じて表現します。例えば、政治家が選挙地区の人々の代表(representation)とされます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・symbol
・emblem

「象徴」は英語では symbol や emblem などで表現することができます。

A national flag is a flag that symbolizes a country.
（国旗は国を象徴する旗だ。）

He's more than just a player, he's the emblem of the team that helped the team during its downturn from a young age and then brought them to their prime.
（彼はただの選手ではない、若き頃から低迷期のチームを支え、その後全盛期ももたらした、チームの象徴なのだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ