トンネルが開通する を英語で教えて!

Question

開通式がニュースになっていたので、「とうとうトンネルが開通したんだね」と言いたいです。

Answer 1

・The tunnel opens to traffic.
・The tunnel is now open.

「トンネルが開通します」という意味です。新しいトンネルが完成し、車が通れるようになる状況で使います。ニュースの見出しや、開通を知らせる看板などで見かけることが多い、少しだけフォーマルな表現です。

The tunnel opens to traffic today, finally.
とうとう今日、トンネルが開通するんだね。

ちなみに、この「The tunnel is now open.」は、今まで閉鎖されていた特定のトンネルが「ついに開通したよ！」というニュアンスで使われます。例えば、工事が終わった時や、事故で通行止めだったのが解除された時など、「待ってた朗報」として友人や家族に知らせる場面にぴったりです。

The tunnel is now open. I saw it on the news.
とうとうトンネルが開通したんだね。ニュースで見たよ。

Answer 2

・The tunnel has finally opened.

「トンネルが開通する」は、シンプルに、OpenでOKです。
「とうとう」は、finallyです。現在完了形がしっくりきます。
他、complete「完了する」でもOKです。

例文
After a long period of construction, the tunnel has finally opened.
長い間工事していたが、とうとうトンネルが開通した。

The tunnel, which was under construction for a long time, has finally opened.
長い間工事していたが、とうとうトンネルが開通した。
which～で、前の名詞の説明となります。
Under construction：工事中
The tunnel which～：　～であるトンネル