違法賭博 を英語で教えて!

Question

賭け麻雀がバレたので、「違法賭博で捕まった事がある」と言いたいです。

Answer 1

・Illegal gambling
・Running an illegal betting operation.

「Illegal gambling」は、法律で禁止されている賭け事全般を指す言葉です。日本語の「違法賭博」や「闇カジノ」が近いニュアンスです。

友達同士の少額な賭けポーカーから、反社会的勢力が関わる大規模なものまで幅広く使えます。「野球賭博」や「非合法なオンラインカジノ」などもこれに含まれます。要するに「公営ギャンブル以外のヤバい賭け事」と覚えておけばOKです！

I got busted for illegal gambling once.
一度、違法賭博で捕まったことがあるんだ。

ちなみに、「Running an illegal betting operation」は、日本語で言う「違法な賭博を開く」や「ノミ屋をやる」といった意味だよ。映画やドラマで、悪役が裏社会でこっそり賭け事を仕切っているような場面でよく使われる表現なんだ。友達との会話で「あの映画の悪役、ノミ屋やってたよね」みたいに、ちょっと物騒な冗談として使う感じかな。

I got busted for running an illegal betting operation once.
一度、違法賭博で捕まったことがあるんだ。

Answer 2

・illegal gambling
・illegal betting

illegal gambling
違法賭博

illegal は「違法の」「非合法の」などの意味を表す形容詞になります。また、gambling は「ギャンブル」「賭博」「博打」などの意味を表す名詞です。

Just between you and me, I was caught for illegal gambling.
（ここだけの話、違法賭博で捕まった事がある。）

illegal betting
違法賭博

betting は「賭博」「賭け事」「賭け率」などの意味を表す名詞になります。

To be honest, I didn't know it was illegal betting.
（正直言って、それが違法賭博だとは知らなかった。）