公開書簡 を英語で教えて!

Question

あの団体は、今の政府を批判しているので、「今日の新聞に公開書簡が載っていた」と言いたいです。

Answer 1

・An open letter
・A public appeal

「公開書簡」のこと。特定の相手への手紙を、あえて新聞やSNSなどで世間に公開するものです。

個人的な手紙というより、社会的なメッセージ性が強いのが特徴。「物申したい！」「この想いを世の中に広く訴えたい！」という時に使われ、抗議や提言、感謝の表明など、様々な場面で活用されます。

There was an open letter in the paper today from that group criticizing the current government.
今日の新聞に、現政府を批判するあの団体からの公開書簡が載っていたよ。

ちなみに、「a public appeal」は、行方不明者の情報提供や災害時の寄付など、広く一般の人々に協力や支援を呼びかける時に使います。警察や団体がメディアを通じて「皆さん、お願いします！」と訴えかけるような、公的で切実なニュアンスがあります。

The group made a public appeal against the current government in today's newspaper.
その団体は今日の新聞で、現政府に反対する公開アピールを行いました。

Answer 2

・open letter
・disclosed letter

open letter
公開書簡

open は「開いた」「開いている」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「公開されている」「公平な」などの意味も表せます。（「営業している」という意味でも使われます。）また、letter は「手紙」「書簡」などの意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表現できます。

There was an open letter in the newspaper today.
（今日の新聞に公開書簡が載っていた。）

disclosed letter
公開書簡

disclosed は「開かれた」「開示された」などの意味を表す形容詞ですが、「暴露された」というニュアンスでも使われます。

About the disclosed letter, I haven’t read it yet.
（公開書簡に関しては、まだ読んでいません。）