背を反らせる を英語で教えて!

Question

不快な印象なので、「背を反らせたまま座らない方が良い」と言いたいです。

Answer 1

・You shouldn't sit with your back arched.

「背を反らせたまま座らない方が良い」は上記の表現となります。
「背を反らせる」の表現は、let one's back archedです。
let A B 「 AをBにする」
「背を反らせた状態で」の表現にはwithを使います。
with your back archedで、「背を反らせたまま」になります。
「しない方がいい ＝ するべきでない」、なので、should notを使います。

You shouldn't sit with your back arched.
背を反らせたまま座らない方が良い。

It's better not to sit with your back arched.
背を反らせたまま座らない方が良い。
better「～の方がよい」

Avoid sitting with your back in an arched position.
背を反らせたまま座らない方が良い。
avoid ～ing「～するのを避ける」