片手に余る を英語で教えて!

Question

ちょうど4回分なので、「片手に余る回数だ」と言いたいです。

Answer 1

・it's a number you can count on one hand.

「片手に余る回数だ。」は、上記の様に表現します。
「片手に余る」の表現が難しいですが、「片手で数えることができる数字」と表現します。
例
It's exactly four times, so it's a number you can count on one hand.
ちょうど4回分なので、片手に余る回数だ。

Since it's exactly four times, it's a number that fits comfortably on one hand.
ちょうど4回分なので、片手に余る回数だ。
fit comfortably : 安易にフィットする、収まる

It's four times, which is a number that doesn't exceed the count on one hand.
ちょうど4回分なので、片手に余る回数だ。
exceed：超える