手に余る を英語で教えて!

Question

仕事が自分の能力でできる範疇を超えているときに「手に余ります」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・out of one's depth

「手に余る」は副詞句で「out of one's depth」と表すことが可能です。これば「自分の能力の範囲を超えている」という意味を持つイディオムで、自分の手に負えないタスクや状況を表す表現です。

「手に余ります」ならば I’m afraid this project is out of my depth. と表します。構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［afraid］）に従属副詞節（this project is out of my depth）を組み合わせて構成します。

たとえば I’m afraid this project is out of my depth; it requires skills I don’t have. で「このプロジェクトは手に余ると思います。自分にはないスキルが必要です」の様に使う事ができます。

後半の「it requires skills I don’t have（必要なスキルが自分にはない）」と述べることで、その難易度がさらに具体的に伝わります。