王子様を見つける を英語で教えて!

Question

子どもの頃の夢を聞かれたので、「素敵な王子様を見つけて結婚する事でした」と言いたいです。

Answer 1

・To find my Prince Charming.
・To find my Mr. Right.

「理想の王子様を見つけるために」という意味です。おとぎ話に出てくるような、見た目も性格も完璧な運命の相手を探している、というロマンチックで少し夢見がちなニュアンスで使われます。恋バナで「どんな人がタイプ？」と聞かれた時に、冗談っぽく使えます。

It was to find my Prince Charming and get married.
素敵な王子様を見つけて結婚することでした。

ちなみに、「To find my Mr. Right.」は「理想の結婚相手を見つけるため」という意味で、婚活や恋活の目的を話す時に使えます。「運命の人」や「白馬の王子様」のような、ロマンチックでポジティブなニュアンスがありますよ。

When I was a little girl, my dream was to find my Mr. Right and get married.
私が小さい頃の夢は、素敵な王子様を見つけて結婚することでした。

Answer 2

・find a prince
・find a young master

「王子様を見つける」は「find a prince」と表します。「王子様」が「お坊ちゃま」の喩えでしたら「young master」としても良いです。

構文は、第一文型（主語［My goal］＋動詞［be動詞］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to find a wonderful prince and marry him：素晴らしい王子様を見つけて結婚すること）を組み合わせて構成します。

たとえば My goal was to find a wonderful prince and marry him. とすれば「私の目標は素晴らしい王子様を見つけて結婚することでした」の意味になりニュアンスが通じます。