消息 を英語で教えて！

Question

駅で見かけたのを最後に友人は姿を消してしまったので、「消息がわからなくなっている」と言いたいです。

Answer 1

・News
・Information
・Updates

I haven't heard from him since I last saw him at the station.
彼からは、駅で見かけたのを最後に連絡がないよ。

「News」は、新しい情報や最近起こった出来事を報じる際に使う言葉です。それは、政治、経済、社会、文化、科学、スポーツなど、さまざまな分野に及びます。また、地元から世界中の事件まで、地域的な範囲も広範にわたります。

使えるシチュエーションは主に、新聞、テレビ、ラジオ、ウェブサイトなどのメディアを通じて情報を得る時や、人々と情報を共有するときです。例えば、会話の中で「最新のニュースを聞いた？」「昨夜のニュースで見たけど…」といった具体的なニュースの話題を取り上げる場合があります。

I've lost track of my friend after seeing him at the station.
駅で見た後、友人の消息がわからなくなってしまいました。

I've lost touch with my friend since the last time I saw them at the station.
駅で見かけてから、その友人との連絡が取れなくなってしまいました。

Informationは一般的な知識やデータを指し、特定の事項に関する詳細な事実や詳細を与えるために使用されます。一方、"Updates"はすでに存在する情報への追加や変更を指します。例えば、会議の詳細を初めて共有する場合は"information"を、会議の日程が変更となった場合にその新しい日程を伝えるときは"updates"を使用します。したがって、これらの言葉は情報の新鮮さや既知であるか新たであるかによって使い分けられます。

Answer 2

・disappear
・unknown

彼は消息がわからなくなっている。(←彼は消えてしまった )
He has disappeared.

ex. The snow has disappeared from this mountains.
　山から雪が消えてしまった。

His whereabouts after that has been unknown.
その後の彼の消息は不明。
whereabouts＝居場所

ex. There is no clue about his whereabouts.
　彼の居場所についての手掛かりはない。