この門灯、モダンですね を英語で教えて!

Question

お友達のお宅にお邪魔した時に「この門灯、モダンですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This gate light has a really modern design.
・That gate light looks very contemporary.

この門灯のデザイン、すごく現代的でおしゃれだね！という褒め言葉です。友人宅やお店を訪れた際、洗練されたデザインの門灯を見て「これ、いいね！」と感心した気持ちを伝えるのにぴったり。カジュアルな会話で気軽に使える一言です。

This gate light has a really modern design.
この門灯、すごくモダンなデザインですね。

ちなみに、この「That gate light looks very contemporary.」は、門の照明がすごく今風でおしゃれだね！と褒めるときにピッタリな表現です。友人宅を訪れた時や、散歩中に素敵な家を見かけた時などに、デザインセンスを褒める気軽な一言として使えますよ。

That gate light looks very contemporary.
その門灯、とても現代的ですね。

Answer 2

・This gate lamp is modern.

This gate lamp is modern.
この門灯、モダンですね。

gate は「門」「入り口」などの意味を表す名詞ですが、（駅の）「改札口」や（空港の）「搭乗口」などの意味でも使われます。また、lamp は「灯り」「灯火」「ランプ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（ランプで）「照らす」「明るくする」などの意味も表せます。
※ modern は「モダンな」「近代的な」「現代的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「近代人」「現代人」などの意味も表せます。

This gate lamp is modern. Where did you get it?
（この門灯、モダンですね。どこで買ったんですか？）