帰りにパンを買ってきてくれる？ を英語で教えて!

Question

夫が犬の散歩に行くと言うので、「帰りにパンを買ってきてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you get me a bread on the way home?
・Can you pick up a bread on the way home?
・Would you mind getting a bread ?

Can you get me a bread on the way home?
帰りにパンを買ってきてくれる？

この場合の「get」は買うという表現になります。「Can you」はとてもカジュアルな聞き方になりますが、相手が旦那さんや家族、親しい友人の間では失礼な表現ではありません。また「Could you」や「Would you」に変えるとより丁寧な聞き方になります。パンは「bread」パン一つの場合は「a」をつけて「a bread 」
帰り〜にと表現したい場合、「on the way home?」を最後につけることによって、家に帰る前に〜と表現することができます。

Can you pick up a bread on the way home?
帰りにパンを買ってきてくれる？

「pick up 」も買うという表現になります。もちろん買うという意味の「buy」も正しいですが「pick up」や「get」を使うとよりネイティブな表現になります。
この場合も冒頭を「Could you 」や「Would you」に変えるとより丁寧な聞き方になります。

Would you mind getting a bread on the way home?
帰りにパンを買ってきてもらってもいいですか？

「Would you mind~」でよろしいですか？という表現になります。この場合は「getting 」を使って、買ってきてもらってもいいですか？とより丁寧で優しい聞き方になります。

Luluviaje

アドバイザーのサイトへ