建て替える方が安いかも？ を英語で教えて!

Question

リフォーム費用が思ったよりかさむので、「建て替える方が安いかも？」と言いたいです。

Answer 1

・I think it would be cheaper to rebuild.
・Maybe it would be cheaper to rebuild.

I think it would be cheaper to rebuild.
建て替える方が安いかも？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、「安っぽい」「質が悪い」などの意味で使われることもあります。

I'm not sure yet, but I think it would be cheaper to rebuild.
（まだわからないけど、建て替える方が安いかも？）

Maybe it would be cheaper to rebuild.
建て替える方が安いかも？

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。

I don't know the details, but maybe it would be cheaper to rebuild.
（詳しくは知らないけど、建て替える方が安いかも？）