建て替える方が安いかも？ を英語で教えて!

Question

リフォーム費用が思ったよりかさむので、「建て替える方が安いかも？」と言いたいです。

Answer 1

・It might be cheaper to just rebuild.
・It could be more cost-effective to start from scratch.

「いっそ建て直した方が安いかもね」という感じです。

修理や改修を重ねるより、ゼロから新しくした方が結果的にコストや手間がかからない、と提案するときのフレーズ。家や車だけでなく、ビジネスのシステムや人間関係など、比喩的にも使えます。

The renovation costs are so high, it might be cheaper to just rebuild.
リフォーム費用がすごく高いから、いっそ建て替える方が安いかもしれない。

ちなみに、今のシステムを改修するより、ゼロから作り直した方が結果的に安くつくかもね、って感じです。何かを修理したり改善したりする話の途中で、「いっそ新品買った方がお得じゃない？」みたいに、より抜本的な代替案をそっと提案するときに使えます。

Given how much these renovations are costing, it could be more cost-effective to start from scratch.
これだけリフォームにお金がかかるなら、いっそ更地から建て直した方が安上がりかもしれません。

Answer 2

・I think it would be cheaper to rebuild.
・Maybe it would be cheaper to rebuild.

I think it would be cheaper to rebuild.
建て替える方が安いかも？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、「安っぽい」「質が悪い」などの意味で使われることもあります。

I'm not sure yet, but I think it would be cheaper to rebuild.
（まだわからないけど、建て替える方が安いかも？）

Maybe it would be cheaper to rebuild.
建て替える方が安いかも？

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがあります。

I don't know the details, but maybe it would be cheaper to rebuild.
（詳しくは知らないけど、建て替える方が安いかも？）