塩コショウが足りないのでは？ を英語で教えて!

Question

味が物足りなかったので「塩コショウが足りないのでは？」と言いたいです。

Answer 1

・It may need a bit more salt and pepper.

「塩コショウが足りないのでは？」は、上記の様に表現します。
「塩コショウが足りないのでは ＝ 塩コショウがもう少し多く必要ではないか」
と言い換えればシンプルな表現にできます。

Does this dish need more salt and pepper?
この料理は塩コショウが足りないのでは？

Could this dish be lacking in salt and pepper?
この料理は塩コショウが足りないのでは？
be lacking in「 ～に不足している」

Might this dish be missing some salt and pepper?
この料理は塩コショウが足りないのでは？

This dish lacks salt and pepper, so the flavor is a bit bland.
この料理は塩コショウが足りないので、味が物足りない。
bland「味が薄い」