天婦羅はこうでないとね を英語で教えて!

Question

家で作る天婦羅はすぐにしなっとしてしまうけど、専門店の天婦羅はパリッとしているので、「天婦羅はこうでないとね」と言いたいです。

Answer 1

・This is how tempura should be.
・Tempura should be like this.

This is how tempura should be.
天婦羅はこうでないとね。

Tempura should be like this.
天婦羅はこうでないとね。

how ～ should beは直訳すると「～がどうあるべきかだ」となり、「こうでないと」という表現になります。
～ should be like thisでも同様の意味になります。

「これぞ～だ」と言いたいときは、realを使います。

例）
This is real tempura.
これぞ天婦羅だ。

さらに「これぞ本物の～だ」と強調したいときは、realの前にtheを付け加えます。
例）
This is the real sushi.
これぞ本物のお寿司だ。