当店のお勧めは天婦羅の盛り合わせです を英語で教えて!

Question

和食店で、外国人のお客様に「当店のお勧めは天婦羅の盛り合わせです」と言いたいです。

Answer 1

・recommendation is the tempura platter

「盛り合わせ」は「大皿」のニュアンスで可算名詞「platter」で表します。たとえば「sausage platter」で「ソーセージ盛り合わせ」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［Our recommendation：当店のおすすめ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tempura platter：天ぷら盛り合わせ］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「当店のおすすめ＝天ぷら盛り合わせ」となります。

たとえば"Our recommendation is the tempura platter."とすれば「当店のおすすめは天ぷら盛り合わせです」の意味になります。