ベジタリアンにお勧めは？ を英語で教えて!

Question

レストランで、スタッフに「ベジタリアンにお勧めは？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you recommend for vegetarians?
・What is your recommendation for vegetarians?
・What is the best for vegetarians?

1. What do you recommend for vegetarians?
ベジタリアンにお勧めは？

「お勧めは？」と尋ねるには「何をお勧めしますか？」のニュアンスで伝えるとよいでしょう。疑問詞 What を文頭に置いて表現するのが一般的でしょう。
「お勧めする」を表す動詞は recommend です。
「ベジタリアン」は英語でも vegetarian であり、複数形は vegetarians です。「ベジタリアンに」は、「～のために（～にとって）」を表す前置詞 for を用いて for vegetarians にしましょう。

2. What is your recommendation for vegetarians?
ベジタリアンにお勧めは？

「あなたのお勧めは何ですか？」のニュアンスで尋ねることもよくあります。
「お勧め」は名詞 recommendation になります。

3. What is the best for vegetarians?
ベジタリアンにお勧めは？

What is the best for ～? は、「～にとってのベストは何ですか？」を表し、カジュアルに尋ねてるイメージです。意外とビジネスシーンでも使われますよ。

Answer 2

・What do you recommend for vegetarians?

「ベジタリアンにお勧めは？」は上記のように表現できます。
What do you recommend? は「何かおすすめはありますか？」「おすすめは何ですか？」という意味で、相手に何かを勧めてもらいたい時に使うフレーズです。レストランやお店でスタッフに料理や飲み物などを勧めてもらいたいときに使います。
vegetarians は肉や魚を食べない人々を指す言葉です。

会話例
A：Hi. What do you recommend for vegetarians?
すみません、ベジタリアンにお勧めはありますか？
B：Sure. We have a delicious mushroom risotto.
もちろん。美味しいマッシュルームリゾットがあります。
A：That sounds great. I'll have it, please.
それは良さそうですね。それお願いします。
That sounds great. は「それは良さそうですね」「それいいですね」という意味です。何かが良さそうだと感じた時に使えるとても便利なフレーズです。
I'll have it. は、「それをお願いします」「それをいただきます」という意味です。レストランやカフェなどで注文するときに使うフレーズです。

参考にしてみてください。