出生率 を英語で教えて！

Question

日本人の出生数がが伸びないので、「日本では出生率が低く労働力がどんどん不足していく」と言いたいです。

Answer 1

・Birth Rate
・Fertility Rate
・Birth Ratio

"The birth rate in Japan is low, leading to a steady decrease in the workforce."
「日本では出生率が低く、徐々に労働力が不足していく状況です。」

「Birth Rate」は「出生率」を意味します。主に、ある地域や国における1年間に1,000人の人口に対して生まれた生児の数を表す指標で使用されます。人口統計学の評価や国や地域の未来予測、社会の健全な成長、経済状態などを評価するためなど、政策立案や社会的な議論の際に引用される数値となります。また、高齢化社会や少子化問題の議論の際などにも頻繁に使われます。

The fertility rate in Japan is low and this is increasingly leading to a lack of labor force.
「日本の出生率は低く、それが労働力の不足をどんどん引き起こしています。」

In Japan, the birth ratio is low, leading to a continually decreasing workforce.
日本では出生率が低く、労働力がどんどん不足していきます。

Fertility Rateは一般的に、特定の人口における女性が生涯に産む子どもの平均数を参照します。これは社会経済の側面（家族計画、社会保障）、社会全体の人口動態について議論するときによく使います。一方で"Birth Ratio"は、生まれた子どもの性別の比率（例：男の子1000人に対し女の子の数）を指す場合が多いです。これは性別選好や性別不均衡の問題を議論する時によく使用されます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・birth rate

「出生率」は英語では birth rate で表現することができます。

In Japan, the birth rate is low and the labor force is becoming increasingly scarce.
（日本では出生率が低く労働力がどんどん不足していく。）

One of the reasons for the declining birth rate is the tendency of people to marry later, but it may be inevitable now that there are various lifestyle options.
（出生率の低下の原因の一つに、国民の晩婚化があるが、様々な生き方の選択肢がある今、それは必然なのかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ