軽くて渋くないワインはありますか？ を英語で教えて!

Question

フランス料理店で、ソムリエに「軽くて渋くないワインはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have any light-bodied, smooth red wines?
・Got any reds that are light and not too tannic?

「軽めで飲みやすい赤ワインはありますか？」という意味です。渋みが少なく、スルスルと飲めるようなワインを探している時にぴったりのフレーズ。レストランやワインショップで、自分の好みを伝えるのに気軽に使える便利な一言です。

Excuse me, do you have any light-bodied, smooth red wines?
すみません、軽くて渋くない赤ワインはありますか？

ちなみにこのフレーズは、ワインショップやレストランで「軽めで渋すぎない赤ワインありますか？」と尋ねる時の定番表現です。あまりワインに詳しくなくても、自分の好みをスマートに伝えたい時に便利。気軽に使えるカジュアルな聞き方なので、覚えておくとお店の人との会話が弾みますよ！

Do you have any reds that are light-bodied and not too tannic?
軽めの赤で、渋すぎないものはありますか？

Answer 2

・Would you have any wines that are light-boddied and not tannic?

「軽くて渋くないワインはありますか？」は、上記の様に表現します。
ワインは独特の表現があり、他料理で味を伝えるのと異なる言い方になります。
「ワインが軽い」のは、light-bodiedと言います。
他、Medium-bodied 「中間」、Full-bodied「重い、味の濃い」と言います。
「ワインが渋い」というのも特有の表現で、tannicが使われます。

Would you have any wines that are light-boddied and not tannic?
軽くて渋くないワインはありますか？

Light-boddied and non-tannic wines go well with this dish.
この料理には、軽くて渋くないワインがよく合います。