少し安くしてもらえないですか？ を英語で教えて!

Question

値段が高すぎるので、「少し安くしてもらえないですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me a bit of a discount?
・Is there any wiggle room on the price?

「ちょっとだけお安くなりませんか？」くらいの、丁寧で控えめな値引き交渉のフレーズです。高圧的でなく、相手に「できればお願い」と柔らかく伝えるニュアンス。市場や個人商店、フリーマーケットなど、価格交渉の余地がありそうな場面で気軽に使える便利な一言です。

This is a little more than I was hoping to spend. Could you give me a bit of a discount?
これはちょっと予算オーバーなんです。少し安くしてもらえませんか？

ちなみに、"Is there any wiggle room on the price?" は「これって、お値段もう少しなんとかなりませんか？」という、柔らかく交渉の余地を探る聞き方です。フリマアプリや海外の市場など、価格交渉ができそうな場面で気軽に使える便利な一言ですよ。

This is a bit more than I was hoping to spend. Is there any wiggle room on the price?
これ、少し予算オーバーなんです。値段、もう少し何とかなりませんか？

Answer 2

・Can you make it a little cheaper?
・Can I have a little more discount?

二つのフレーズを紹介します。

１　Can you make it a little cheaper?
もう少し安くしてもらえませんか？

構文は第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［a little cheaper］）で、疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に加えます。

２　Can I have a little more discount?
もう少し値引きしてもらえますか？

構文は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［a little more discount］）で、上記と同様に疑問文にするために助動詞（Can）を文頭に加えます。