一晩考えてから来ます を英語で教えて!

Question

高価なカメラを即決できなかったので、「一晩考えてから来ます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll think about it overnight and then come back.
・I'll mull over it overnight and then come back.

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（about it overnight：それについて一晩）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は接続詞（and）と副詞（then）のあとに第一文型（主語［I-省略］＋動詞［come］）に副詞（back：もどって）を加えて構成します。

たとえば"I'll think about it overnight and then come back."とすれば「一晩考えてから戻ってきます（＝また来ます）」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「熟慮する」の複合動詞「mull over」に代えて"I'll mull over it overnight and then come back."とすると「一晩よく考えてから戻ってきます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。