それなら買います！ を英語で教えて!

Question

購入をためらってたら、「これは今の流行ですよ」と言われたので、「それなら買います！」と言いたいです。

Answer 1

・In that case, I'll take it.
・Alright then, I'll buy it.

「じゃあ、それにします」「それ、いただきます」といったニュアンスです。

お店で迷っていたけど店員さんの後押しで決めた時や、交渉で相手が良い条件を出してくれたので「それなら話は別だ」と受け入れる時などに使えます。少し考えた末に決断する、という感じです。

Oh, is this what's in style now? In that case, I'll take it.
へえ、これが今の流行なんですか。それなら買います。

ちなみに、「Alright then, I'll buy it.」は、少し迷ったり考えたりした末に「よし、じゃあ買うよ！」と決心した時のニュアンスです。店員さんの後押しや、自分の中で納得できた時などに使えます。買うかどうか悩んでいる状況で、最終的に決断する一言としてぴったりですよ。

Alright then, I'll buy it.
それなら買います。

Answer 2

・Then I'm gonna buy it!
・Then I'll get it!

Then I'm gonna buy it!
それなら買います！

then は「それなら」「その時」「続いて」などの意味を表す副詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。

I got it, then I'm gonna buy it!
（わかりました、それなら買います！）

Then I'll get it!
それなら買います！

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味も表せます。

This is a real thing, right? Then I'll get it!
（本物なんですね？それなら買います。）