それなら買います！ を英語で教えて!

Question

購入をためらってたら、「これは今の流行ですよ」と言われたので、「それなら買います！」と言いたいです。

Answer 1

・Then I'm gonna buy it!
・Then I'll get it!

Then I'm gonna buy it!
それなら買います！

then は「それなら」「その時」「続いて」などの意味を表す副詞になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。

I got it, then I'm gonna buy it!
（わかりました、それなら買います！）

Then I'll get it!
それなら買います！

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「買う」という意味も表せます。

This is a real thing, right? Then I'll get it!
（本物なんですね？それなら買います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ