お金を持ってまた来ます！ を英語で教えて!

Question

ウィンドーショッピングしていたら、欲しいものがあったけど手持ち現金が足りなかったので、「お金を持ってまた来ます！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll come back later with some money.

I'll come back with some money later!
「お金を持ってまた来ます！」

今からお金を持ってくるというニュアンスを出すために未来系の文法「主語 + will + 動詞」を使いましょう。
「I'll come back」で「戻ってきます」と表しましょう。「後で」という意味の later をつけてもいいでしょう。
「お金を持って」の部分は「お金と一緒に」と言い換えると英語に訳しやすくなります。「〜と一緒に」は「with 〜」を使い、「〜」の部分に 「money (お金)」を入れて使いましょう。

例文
Sorry, I'll come back later with some money!
すみません、お金を持ってまた(後で)きます！