習性 を英語で教えて！

Question

朝型人間なので、「早起きの習性がついている」と言いたいです。

Answer 1

・Habit
・Second nature
・Instinct

I have a habit of waking up early.
私は早起きの習慣があります。

「Habit」とは英語で「習慣」という意味です。毎日の生活の中で、意識せずに自然と繰り返す行動や行為のことを指します。例えば、朝起きて最初に歯を磨く、就寝前に読書をするなどの日常のルーチンのことを言います。また、癖という意味でも使われます。例えば、人前ではなるべく爪を噛まないようにするなどの一面もあります。「Habit」は幅広いシチュエーションで使われ、良い習慣、悪い習慣問わず、個人の性格やライフスタイルを表すのに役立ちます。

Waking up early is second nature to me.
早起きは私にとっては第二の性質です。

I'm an early riser by nature.
自然と早起きの習性がついているんです。

Second natureは習慣やスキルが特に思考を必要とせずに自然にできるレベルを指します。例えば、毎日練習しているピアノが「second nature」となったと言えます。一方、「Instinct」は生得的な反応や行動を指します。即座に危険から身を守ろうとしたり、赤ちゃんが授乳を求めたりするのは「instinct」です。つまり、"second nature"は後天的習慣化、"instinct"は先天的反応とします。

Answer 2

・habit

「習性」は英語では habit で表現することができます。

I am a morning person, so I have a habit of getting up early.
（私は、朝型人間なので、早起きの習性がついている。）
※「朝型人間」は他にも early bird なんて言い方もあります。

There was a time when it was my routine to train every morning, but even after I stopped training, only the habit of eating a lot of breakfast remained.
（私は毎朝、トレーニングをするのが日課だった時期があったのですが、トレーニングを止めた後も朝ご飯をたくさん食べる習性だけが残ってしまいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。