蚤の市どこでやってますか？ を英語で教えて!

Question

古着を買いたいときに「蚤の市どこでやってますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where's the flea market?
・Do you know where the flea market is being held?

「蚤の市はどこ？」と気軽に尋ねる定番フレーズです。旅先でガイドブックに載っている蚤の市や、地元の人に近くの蚤の市の場所を聞きたい時にぴったり。「the」が付くので、特定の蚤の市を念頭に置いているニュアンスですが、漠然と「この辺の蚤の市ってどこ？」という感じで使っても自然に伝わります。

Where's the flea market? I'm looking for some vintage clothes.
蚤の市はどこですか？古着を探しているんです。

ちなみに、このフレーズは「フリーマーケットがどこで開かれるか知ってる？」と、相手が情報を知っているか丁寧に尋ねる聞き方です。単に「どこ？」と聞くより少し遠回しで、相手が知らなくても気まずくならない配慮が感じられます。街で誰かに道を尋ねる時や、友達との会話で自然に使えますよ。

Do you know where the flea market is?
蚤の市はどこでやっていますか？

Answer 2

・Where is the flea market taking place?

「蚤の市」は可算名詞で「flea market」と表します。

構文は、「どこで～しているか？」の内容なので疑問副詞（Where）を文頭に置いて、現在進行形（主語［flea market］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［place］）を続けますが、疑問文なのでbe動詞は疑問副詞の後に移動させます。

「催される」の意味の複合動詞「take place」としても覚えましょう。例えば The wedding will take place at the beach. で「結婚式はビーチで催されます」の様に使う事ができます。

たとえば Where is the flea market taking place? とすれば「蚤の市はどこで開催されていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。