蚤の市どこでやってますか？ を英語で教えて!

Question

古着を買いたいときに「蚤の市どこでやってますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Where is the flea market taking place?

「蚤の市」は可算名詞で「flea market」と表します。

構文は、「どこで～しているか？」の内容なので疑問副詞（Where）を文頭に置いて、現在進行形（主語［flea market］＋be動詞＋現在分詞［taking］＋目的語［place］）を続けますが、疑問文なのでbe動詞は疑問副詞の後に移動させます。

「催される」の意味の複合動詞「take place」としても覚えましょう。例えば The wedding will take place at the beach. で「結婚式はビーチで催されます」の様に使う事ができます。

たとえば Where is the flea market taking place? とすれば「蚤の市はどこで開催されていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。