潤いをしっかり保ちます を英語で教えて!

Question

「クリームって必要？」と聞かれたので、「潤いをしっかり保ちます」と言いたいです。

Answer 1

・It keeps moisture steadily.
・It retains moisture steadily.

「潤い」は「水分」を指すので不可算名詞で「moisture」と言います。たとえば This cream helps to retain skin moisture. で「このクリームは肌の水分を保持するのに役立ちます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［keepsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［moisture］）に副詞（steadily：しっかり）を組み合わせて構成します。

たとえば It keeps moisture steadily. とすれば「潤いをしっかり保ちます」の意味になります。

また第一段落の解説を参考にして動詞を「保つ」の意味を持つ他動詞「retain」に代えて It retains moisture steadily. としても前段と同じ意味になります。