思ったのと違う髪形だわ を英語で教えて!

Question

美容院でヘアカットしてもらったときに「思ったのと違う髪形だわ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This isn't the hairstyle I thought.
・This isn't what I had in mind.

「思ってたのと違う髪型だわ」は上記のように表現することができます。

1. This isn't the hairstyle I thought.
思ってたのと違う髪型だわ。

This isn't： これは〜じゃない
the hairstyle： 髪型、ヘアスタイル
I thought： 私が思った

直訳すると、「これは私の思っていた髪型とは違います」です。日本語では「思ったのと違う髪型だ」という言い方は自然で、この英語表現でも悪くはないですが、より自分の意思を伝えるために「wanted」を使ってもいいでしょう。
例：
This isn't the hairstyle I wanted.
私のほしかった（したかった）髪型と違います。

2. This isn't what I had in mind.
思ったのと違う髪型だわ。

「in mind」は「頭の中（心の中）」という意味で、「I had in mind」で「私が思い描いていた」と表します。

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This is a differnt from hairstyle that I
・That's not the hairstyle I had in mind.

回答内容に字数制限で入りませんでした。
1.This is a different from hairstyle that I expected
これは私が思って（期待して）いた髪型とちがう
different = 異なる
different from ～ = 〜と違う
expect = 想像する、期待する

2.That's not the hairstyle I had in mind.
私が（心の中で）考えていたものと違う髪型だ。
That = "それは,、この結果は"はnot I have in mind = 思っていたものと異なる、という意味。
例文：
That's not what I had in mind.
思っていたことと違う。

また、まさに驚いた瞬間に出る言葉としては、
I have a different result in mind！（思っていたのと違う！）
と言って問題ありません。

shichu_1710

アドバイザーのサイトへ