なんか思ってたんと違う を英語で教えて!

Question

期待していたものと実際が違ってガッカリした時に言いたいです。

Answer 1

・This is not what I expected.

「なんか思ってたんと違う 」は上記のように表します。

expext は「期待する」という意味の動詞です。
expected はその過去分詞で「期待していたこと・もの」と表します。

what I expexted で「私が期待していたこと・状態」という意味になるので、
This is not what I expected. は「これは私が思い描いていたものとは違う」「なんか思ってたのと違う」というニュアンスになります。

＊expect を使った他の表現
more than expexted （期待以上）
as expected （予想通り）

例文
The movie was more than I expected !
あの映画は思ってたより良かったよ！

She was late again, as expected.
予想通り、彼女はまた遅刻だね。