このヘアダイ、何日持ちますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「このヘアダイ、何日持ちますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long does this hair dye last?
・How many days will this hair dye stay?

「ヘアダイ」とは髪を染めることやその染毛剤のことを指します。英語でもそのまま「hair dye」と表します。「hair」は「髪」、「dye」は「染める」という意味です。

1. How long does this hair dye last?
このヘアダイ、何日持ちますか？

How long： どのくらいの期間
does： 〜しますか？（疑問文の作成）
this hair dye： このヘアダイ（髪の染料）
last： 持続する、続く

2. How many days will this hair dye stay?
このヘアダイ、何日持ちますか？

How many days： 何日間
will： 〜するでしょうか（未来の予測や確認）
stay： 持続する、留まる

ちなみに、「死ぬ」という意味の動詞「die」も、「dye」と全く同じ発音をするので、使うときには相手に誤解を与えないように注意してください。

Answer 2

・How long does this hair color last?
・How many days does hair dye last?

1. How long does this hair color last?
どのくらい長くこのカラーは持ちますか？

ヘアダイを意味する言葉は「hair color」と「hair dye」があります。両方とも同じくらいの頻度で使われます。「hair dye」のほうがブリーチなどで明るくしてからワンカラーした場合に使用します。「hair color」は髪の表面だけにカラーを入れる手法になります。どのくらい長く持つというイメージを伝える意味で「How long～」と表現する方法も良く聞きます。

2. How many days does hair dye last?
何日このヘアダイは持ちますか？

何日か数字で日数が聞きたい場合は「How many days」質問すると良いでしょう。