就活 を英語で教えて！

Question

就職に就くための活動を表す時に「就活」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Job hunting
・Job search
・Job seeking

英語で「就活」を "job hunting" と呼びます。

「Job hunting」は英語で、「就職活動」や「仕事探し」を意味するフレーズです。主に新卒者が就職先を見つける活動や、既に働いているが新たな職を探す人が行う活動を指します。企業リサーチ、職種や業界の調査、履歴書・職務経歴書の作成、面接の準備や受けることなどが含まれます。また、ビジネス英語で「私は現在、Job hunting中です」と言うと、「私は今、新しい仕事を探しています」という意味になります。

「就活」を指すときには「Job search」と言います。

就職のための活動を表す時、英語では「Job seeking」と言います。

Job searchと"Job seeking"の主な違いは形式性とニュアンスにあります。"Job search"は一般的に、個々の企業のウェブサイトや求人ポータルを通じて行われる、特定の職種や職業領域を検索するプロセスを指します。一方、"Job seeking"はより個人的なプロセスであり、職業的な目標や野心を追求するプロセスを指します。つまり、"Job seeking"は就職活動全体を指し、"Job search"はその一部を指すと言えます。ネイティブスピーカーは一般的に、形式的な状況やプロセスを説明する場合に"Job search"を、個々の努力や体験を指す場合に"Job seeking"を使用します。

Answer 2

・job hunting

「就活」は英語では job hunting で表現することができます。

In Japan, when students enter their third year of university, they start job hunting to recruit new graduates, but there are also voices criticizing this schedule.
（日本では大学3年生になると、学生は新卒採用に向けての就活を開始するが、このスケジュールに批判的な声もある。）

ご参考にしていただければ幸いです。