就活 を英語で教えて!

Question

日本では大学三年生で就活を始めると教えてあげたい。

Answer 1

・job hunting
・Career quest

In Japan, they start job hunting in their third year of university.
日本では、大学の三年生から就職活動を始めます。

「job hunting」は「就職活動」や「仕事探し」と直訳できる表現です。一般的には自分のキャリアに適した新たな職を求める行為全般を指します。新卒の大学生が初めての就職先を探す場合や、既卒で転職を考えている人が新しい職を探す場合など様々な状況で使われます。リクルーティングイベント、リクルーティングサイトへの登録、面接、履歴書や職務経歴書の作成などが含まれます。

In Japan, students usually start job hunting in their third year of university.
日本では、学生たちは通常、大学3年生で就職活動を始めます。

"Job hunting"は、一般的に新しい仕事や雇用を探している状況を指す一時的な行為を表します。一方で"career quest"はより長期的な目標や進路を示し、特定のキャリアパスを追求することを表す表現です。たとえば、フリーランスのデザイナーがフルタイムの仕事を探している場合、彼は"job hunting"をしていると言えます。しかし、彼が長期的に自身のデザインスキルを向上させ自身のデザイン会社を設立することを目指しているとき、彼は"career quest"に取り組んでいると言えます。

Answer 2

・Job hunting

Ex) In Japan, most students start job hunting in their third year.

　仕事を探し求めていくということで就活はJob huntingと表すことができます。
　Most studentsで「ほとんどの学生」となります。
ここはMany/A lot of studentsで「多くの学生」とも言えるでしょう。「始める」はわかりやすくstartが使えます。
　third yearで「3年生」を表し、参考までに他の学年はfirst/second/fourth year(1年生/2年生/4年生)などとなります。

ご参考いただければ幸いです。