就活 を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「就活頑張るよ」と言いたいです。

Answer 1

・Job hunting
・Job search
・Job hunting

I'm going hard on job hunting.
「就活、頑張るよ。」

「Job hunting」は「就職活動」や「仕事探し」と訳される英語のフレーズです。大学生が卒業に向けて企業を探したり、既に社会人であっても転職を考えて新しい職を探す際に使います。また、失業中の人が新たな仕事を見つけるための活動を示すためにも使われます。レジュメの作成、企業への応募、面接、そして応募先からの返答を待つといった一連の行為を包括する概念です。

Good luck with your job search!
「就活、頑張ってね！」

Good luck with your job hunting!
「就活、頑張ってね！」

Job searchとJob huntingは基本的に同じ意味で、仕事を探している状況を指します。しかし、ニュアンス的にはJob huntingの方がより積極的で狩猟のように積極的に求めているイメージがあります。一方、Job searchはより一般的で中立的な表現で、仕事を探しているという事実を述べるだけです。なお、フォーマルな状況ではJob searchの方が適切であることが多いです。

Answer 2

・job hunting
・looking for a job

・job hunting
一般的に就活をjob huntingと言います。

例：I will be very busy with job hunting this summer.
この夏は就活で忙しくなる予定だ。

head hunting＝ヘッドハンティング、といい、なぜか職に関する語句は、huntingにかかわる事が多いです。

・looking for a job
シンプルに、職を探している、という言い回しです。

例：Many college students began looking for jobs in the senior grade.
4年生になって、多くの大学生たちが就活を始めた。