就活 を英語で教えて!

Question

大学３年生なので、「就活を開始します」と言いたいです。

Answer 1

・Job hunting
・Job search
・Job seeking

I'm a junior in college, so I'm starting my job hunting.
大学3年生なので、就職活動を開始します。

「Job hunting」は、新たな仕事を探している状態を指す英語表現です。卒業や退職を控えた学生や社会人、または現在の職に不満を感じて転職を考えている人が行う活動です。具体的には、求人情報のチェック、履歴書や職務経歴書の作成、応募、面接などを含みます。また、企業の採用情報セミナーや就職フェアへの参加もJob huntingの一部と言えます。この表現は、一般的なビジネスシーンや日常会話で使うことができます。

I'm a junior in college, so I'm starting my job search.
大学3年生なので、就活を開始します。

I'm a junior in college, so I'm starting my job search.
私は大学3年生なので、就職活動を開始します。

"Job search"と"job seeking"は似ているが、微妙な違いがある。"Job search"は一般的に、未だに仕事を探しているという状況を指す。これはオンラインで求人情報を見たり、新聞の求人広告を見たりする行為を含む。一方、"job seeking"はよりアクティブな行為を指す。これは履歴書を送ったり、面接を受けたり、ネットワーキングイベントに参加したりすることを含む。したがって、"job seeking"は"job search"よりも一歩進んだ段階を示す場合が多い。

Answer 2

・job hunting
・looking for a job

①job hunting
　例文：I'm job hunting now.
　　　　＝私は今、就活をしています。

＊就活は英語で「job hunting」と言われることが多いです。
　また「hunting a job」でも就活と同じ意味になります。

②looking for a job
　例文：I am gonna start to look for a job.
　　　　＝私は仕事を探し始めるわ。
　　　　＝就活を始めるわ。

＊基本的に「就活」の言葉が英語にあるよりは「仕事を探す」ニュアンスが
　就活につながっています。