彼からデブと言われた を英語で教えて!

Question

友達に「ダイエットしているの？」と聞かれたので、「彼からデブと言われたのよ」と言いたいです。

Answer 1

・My boyfriend called me fat.
・My boyfriend called me chubby.
・My boyfriend called me obese.

1. My boyfriend called me fat.
彼氏にデブだと言われたのよ。

デブのカテゴリーはアメリカでは３つに分けられます。一つが肥満のちょうど中間です。病的ではないが誰がどう見ても太っている様子を「fat」といいます。

2. My boyfriend called me chubby.
彼氏からぽっちゃりと言われたのよ。

「chubby」はぽっちゃりしている感を表しています。Chubbyと彼氏に言われたらその体系を好意的にみられていて、どちらかというと可愛い表現になります。

3. My boyfriend called me obese.
彼氏から肥満と言われたのよ。

肥満は、その人を横に寝かせれば、ウィリー・ウォンカとチョコレート工場のシーンのようにころころと転がすのに何の問題もない感じの状態です。病的なニュアンスが入っています。