メイクをせかさないで を英語で教えて!

Question

夫が「化粧まだ終わらないの？」と言うので、「メイクをせかさないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't rush me with my makeup.

「メイク」は英語で「makeup」を使って表現することができます。

A：Are you still not done with you makeup?
化粧まだ終わらないの？
B：Don't rush me with my makeup.
メイクをせかさないで。

Are you： あなたは〜ですか？
still： まだ
not done： 終わっていない
with you makeup： あなたの化粧
Don't： 〜しないで
rush me： 私を急かす
with my makeup： 私のメイクに関して

ちなみに「メイクをする」は英語で「do makeup」または「wear makeup」と言います。
他にも、化粧に関するいくつかの表現を紹介します
without makeup： すっぴん
remove makeup： 化粧を落とす
makeup remover： 化粧落とし

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don’t rush me with my makeup.

Don’t rush me with my makeup.
メイクをせかさないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、rush は「急ぐ」「急かす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「突進」「殺到」などの意味も表せます。
※ makeup は「化粧」という意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味で使われることもあります。

It's gonna be over soon. Don’t rush me with my makeup.
（もうすぐ終わるよ。メイクをせかさないで。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ