男児か女児か知りたくて を英語で教えて!

Question

友人が出生前検査を受けたと聞いたときに「どうしても男児か女児か知りたくて」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm dying to know if it's a boy or a girl.
・I can't wait to find out if it's a boy or a girl.

「男の子か女の子か、気になって仕方ない！」「早く知りたくてたまらない！」といった、ワクワク・ソワソワした気持ちを表す表現です。

妊娠中の友人や家族に対して、性別が判明するのを心待ちにしている時に使えます。期待と興奮が入り混じった、とてもポジティブで親しみを込めた言い方ですよ。

I'm dying to know if it's a boy or a girl.
男の子か女の子か、どうしても知りたくて。

ちなみにこのフレーズは、妊娠中の友人や家族に対して「男の子か女の子か、知るのが待ちきれないよ！」と、自分のワクワクした気持ちを伝える時にピッタリ。性別判明を心から楽しみにしているポジティブなニュアンスで、お祝いムードを盛り上げたい場面で使えます。

We got the prenatal test done because I just can't wait to find out if it's a boy or a girl.
男の子か女の子か、どうしても知りたくて出生前検査を受けたの。

Answer 2

・want to know if the fetus is a boy or a girl

「（胎児が）男児か女児か知りたくて」は「want to know if the fetus is a boy or a girl」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to know）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第二文型（主語［fetus：胎児］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a boy or a girl］）に副詞句（by all means：どうしても）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to know if the fetus is a boy or a girl by all means. とすれば「胎児が男の子か女の子か、どうしても知りたいです」の意味になりニュアンスが通じます。